A tradução e a indústria de petróleo no Brasil
24 jan 2024
Hoje, no Brasil, a indústria petrolífera apresenta uma forte demanda por serviços de tradução.
— Que serviços são necessários?
A maior empresa de petróleo no Brasil é a Petrobrás, que compra altos volumes de produtos e serviços no mercado global. Esses contratos comerciais normalmente exigem que a documentação técnica seja entregue em português.
E se a empresa tem escritório no Brasil, seus documentos e sistemas de software administrativos devem estar em português, assim como seus itens de comunicação institucional, tais como websites, documentos de marketing e peças de propaganda.
Tudo isso envolve um grande volume de tradução para português.
— E como é feita essa tradução para português?
Tipicamente, as empresas de tecnologia contratam agências de tradução multilíngues baseadas nos Estados Unidos ou na Europa para fazer a tradução para todos os idiomas necessários.
A agência multilíngue contratada tem seus fornecedores especializados nos diversos idiomas, distribuídos pelo mundo inteiro. No caso do português, provavelmente ela vai utilizar o serviço de uma empresa de tradução brasileira.
A agência multilíngue faz, então, o processamento inicial do material em sua plataforma de memória de tradução (veja nosso artigo sobre memória de tradução) e envia o material já processado para o fornecedor brasileiro, que abre o arquivo no ambiente de tradução da plataforma, revisa os segmentos aproveitados da memória e traduz os segmentos novos.
O fornecedor brasileiro envia então a tradução para a agência multilíngue, que exporta o material para o formato final e entrega ao fabricante do equipamento. Daí, o material traduzido é incluído no pacote do produto entregue ao cliente (no nosso exemplo, a Petrobrás).
— Esse fluxo de trabalho é igual ao de outras empresas de tecnologia de ponta, como produtores de software e de equipamentos eletrônicos de consumo?
Mais ou menos. O método de trabalho é basicamente o mesmo, mas há uma diferença importante: uma empresa de software ou de produtos eletrônicos para o consumidor vende seus produtos no mundo inteiro, portanto ela vai encomendar à agência multilíngue uma tradução para dezenas de idiomas, tais como francês, espanhol, russo, português, italiano, grego, polonês, chinês etc.
No caso de equipamentos para a indústria de petróleo, as vendas não são tão distribuídas. Uma empresa nessa área pode fazer uma venda importante para a Petrobrás, por exemplo, precisando assim da tradução apenas para português.
Isso abre uma outra possibilidade: em vez de usar uma agência multilíngue, o fabricante pode contratar diretamente uma agência de tradução brasileira. Mas precisa escolher bem, para garantir um trabalho de alta qualidade.
A melhor opção é uma empresa que tenha a experiência da parceria com agências multilíngues, pois ela vai seguir os melhores métodos e usar as melhores ferramentas, entregando qualidade de classe mundial a um custo menor.
Marcos Chiquetto is an engineer, Physics teacher, translator, and writer. He is the director of LatinLanguages, a Brazilian translation agency specialized in providing multilingual companies with translation into Portuguese and Spanish.
