A tradução e a indústria de petróleo no Brasil

Marcos Chiquetto A indústria de petróleo no Brasil está agitando o mercado de traduções

O agronegócio brasileiro e a indústria da tradução

Marcos Chiquetto A indústria de equipamentos agrícolas é, hoje, grande cliente da indústria global de traduções

A população hispânica dos Estados Unidos

Francisco Zaragoza Zaldívar Grande parte da população dos Estados Unidos fala espanhol em casa.

O desafio de traduzir uma tagline

Marcos Chiquetto Por que as taglines estão entre os trabalhos mais difíceis de tradução no mundo empresarial

Como uma agência de tradução latinoamericana conseguiu se manter no furacão da pós-modernidade

Marcos Chiquetto A evolução da indústria de tradução nas últimas décadas do ponto de vista de uma pequena agência de tradução brasileira

Como derrubar seu próprio preço em apenas 50 minutos. E ficar feliz com isso!

Marcos Chiquetto O pedadelo das empresas de prestação de serviço no mercado global: o leilão reverso.

Seu cliente em outro país só vê seu material de marketing traduzido. Desconfortável, né?

Marcos Chiquetto Este artigo trata do problema que surge quando um material de marketing desenvolvido em um certo país é usado em outro país, num idioma diferente.

Saber fazer é necessário, mas não é suficiente

Marcos Chiquetto Este artigo discute a dificuldade de uma pequena empresa para construir uma equipe confiável de colaboradores e mostra como solucionamos esse problema.

Interpretação simultânea durante a quarentena (publicado em março de 2021)

Renata Hetmanek Uma rápida visão do que é o service de interpretação simultânea e os desafios colocados a esses profissionais na pandemia de covid

O que está por trás de uma simples atualização de software

Marcos Chiquetto Uma visão rápida da cadeia global de provedores de serviço que formam a indústria de tradução. O que acontece quando uma pequena atualização é feita em um software em inglês, exigindo que a atualização correspondente seja feita em vários idiomas em todo o mundo.

E ainda terminamos a mensagem com “Feliz ano novo”

Marcos Chiquetto Quase todos os trabalhos de tradução hoje envolvem algum tipo de requisição de urgência. Isso é realmente inevitável? Este artigo responde: sim.

O serviço que você não vê

Marcos Chiquetto Uma boa tradução não parece ser uma tradução.

Babel da pós-modernidade

Marcos Chiquetto Este artigo é um bom ponto de partida para alguém que está entrando na indústria de tradução. Por que a tradução se tornou uma indústria tão poderosa ao longo das últimas décadas? Onde entra a tradução na atual economia global? Quais são as demandas do mercado?