Selecionando opções com ratos e outras coisas incríveis
4 maio 2023— Selecione a palavra no ecrã usando o rato.
O que você faz se receber essa instrução?
Estando no Brasil, você provavelmente pensa que o instrutor está doido ou gozando da sua cara. Se estiver em Portugal, seleciona a palavra na tela do computador usando o mouse.
Quem já visitou Portugal ou tem familiares portugueses sabe que existem diferenças marcantes entre o português brasileiro e o europeu. Essas variações acontecem desde o vocabulário, onde muitas palavras têm significados distintos em cada país, até a fonética e a sintaxe.
Por exemplo, aqui no Brasil você diria “estou preparando o café da manhã”, mas em Portugal a frase seria “estou a preparar o pequeno almoço”.
Isso porque a ação que está acontecendo no momento da mensagem é indicada por gerúndio no Brasil, enquanto em Portugal se usa “estar a’ seguido do verbo no infinitivo: “estou lendo” (Brasil) e “estou a ler” (Portugal).
Além disso, só no Brasil a primeira refeição do dia inclui a ideia de “café”. Em Portugal, é o “pequeno almoço”.
O português chegou ao nosso país com os colonizadores, e a língua se tornou obrigatória aqui. Entretanto, ao longo dos nossos 520 anos de história, ela se modificou independentemente em Portugal e no Brasil, resultando nas diferenças atuais.
Agora, imagine você fazendo turismo em Portugal. De repente, perde de vista seu sobrinho de 10 anos, pergunta a uma pessoa na rua se viu o garoto e recebe a resposta:
— O puto está naquela loja.
Antes de partir para cima do luzitano desbocado, consulte um dicionário de português:
puto
(latim putus, -i, menino, rapazinho)substantivo masculino
1. [Portugal, Informal] Criança ou jovem do sexo masculino. = GAROTO, MENINO, MIÚDO, RAPAZ
2. [Portugal, Informal] Filho.
3. [Brasil, Informal, Depreciativo] Homem homossexual.
4. [Brasil, Informal] Homem libertino ou devasso. = SACANA
Ah, bom. Então tá.
Marcos Chiquetto is an engineer, Physics teacher, translator, and writer. He is the director of LatinLanguages, a Brazilian translation agency specialized in providing multilingual companies with translation into Portuguese and Spanish.
