Armadilhas da linguagem: a ironia
3 maio 2023Que é ironia? Vejamos o velho e bom dicionário do Aurélio:
ironia
Substantivo feminino
1.Modo de exprimir-se que consiste em dizer o contrário daquilo que se está pensando ou sentindo…
Por exemplo, numa conversa entre mulheres alguém diz:
— Meu marido? É um santo!
Só que, ao dizer isso, a pessoa assume uma expressão facial e uma gesticulação sugerindo que a frase é irônica. E todo mundo entende que ela está dizendo exatamente o contrário.
E quando se escreve? Não dá para fazer expressões faciais nem gesticular, e isso torna a ironia muito arriscada.
Zuenir Ventura no livro “Sobre o Tempo”, relata:
“Carlos Lacerda ensinava, e eu aprendi nas aulas que ele dava, que o jornalista não pode usar ironia, porque não existe ponto de ironia. Você tem ponto de exclamação, de interrogação, mas não tem ponto de ironia.”
Ou seja, o perigo da ironia na linguagem escrita é ela não ser entendida como ironia. Nesse caso, o leitor vai entender exatamente o contrário do que se desejava transmitir. Ou então, o leitor vai ficar na dúvida se era ou não ironia.
Por exemplo, o deputado Zezinho fez um discurso na câmara e você escreve:
— Que discurso hein! O Zezinho é um gênio!
Vai ficar a dúvida: será que ele acha mesmo o Zezinho um gênio?
Também fiquei na dúvida. Achava ou não?
Marcos Chiquetto is an engineer, Physics teacher, translator, and writer. He is the director of LatinLanguages, a Brazilian translation agency specialized in providing multilingual companies with translation into Portuguese and Spanish.
