How to Distribute a Large Trados Project Among Multiple Translators Without Using the Cloud

Marcos Chiquetto The Case Our Brazilian translation agency specializes in providing Portuguese and Spanish translations for multilingual agencies. A few weeks ago, we received a large English-to-Portuguese project from an agency in Massachusetts. It had hundreds of thousands of words spread across dozens of files, along with a reliable translation memory and glossary. The Trados analysis showed… Ver artigo

Computer-based Assistance for the Translator: QA Tools

Marcos Chiquetto What are QA tools? An example of use.

Computer-based Assistance for the Translator: Translation Memory

Marcos Chiquetto A quick explanation of what translation memory is.

Computer-based Assistance for the Translator: Machine Translation

Marcos Chiquetto A discussion of the current status of Machine Translation, based on practical examples.

Transcreation? What is it?

Marcos Chiquetto An introductory view of what Transcreation is.

How to guarantee the quality of translations in Life Sciences

Marcos Chiquetto A general view of the problems involved in translating Life Sciences stuff and the possible solutions for them.

The (fatal) mistake you should avoid when translating marketing brochures

Marcos Chiquetto This article discusses the problem of accepting a translation job involving marketing brochures in PDF, showing that the best practice is to be assertive with the client so they get the source files. The use of translation memory is also mentioned.