05615-000 | São Paulo – SP
+ 55 (21) 9 8123 1484
Escolha um tópico
-
A tradução e a indústria de petróleo no Brasil
A indústria de petróleo no Brasil está agitando o mercado de traduçõesMarcos Chiquetto
-
O agronegócio brasileiro e a indústria da tradução
A indústria de equipamentos agrícolas é, hoje, grande cliente da indústria global de traduçõesMarcos Chiquetto
-
Não sabe? Procura no Google.
A rede global de computadores é uma extensão do nosso cérebro.Marcos Chiquetto
-
A noite em que 2 mil ingleses foram mortos por não terem relógio
O maior problema científico do século XVIII: a medida da longitude.Marcos Chiquetto
-
Porque usamos CTRL-C e CTRL-V para copiar e colar
Por quê Ctrl-C e Ctrl-V são os atalhos de teclado para copiar e colar?Marcos Chiquetto
-
A humanidade está piorando com os computadores?
Qual é a influência dos computadores na forma como pensamos?Marcos Chiquetto
-
O problema QWERTY
Uma boa solução para um problema tecnológico de hoje pode ser uma dor de cabeça no futuro.Marcos Chiquetto
-
A grande ameaça à terrível máquina de guerra
Como surgiram os computadores e como era o funcionamento deles?Marcos Chiquetto
-
Dar um boot
Por que dizemos “dar um boot” para reiniciar um computador?Marcos Chiquetto
-
Afinal, tem luz do lado escuro da Lua?
Se você estivesse na Lua, você veria um luar?Marcos Chiquetto
-
Por que o por-do-sol é vermelho?
O por-do-sol é vermelho porque o céu é azul. Simples, né?Marcos Chiquetto
-
Que é a luz? Por que vemos os objetos?
Por que vemos os objetos? De onde vem o sentido da visão?Marcos Chiquetto
-
A coincidência mais inacreditável do universo visível
Você já notou que o sol e a lua têm o mesmo diâmetro aparente para nós? Qual é o motivo?Marcos Chiquetto
-
Seu carro já é movido a energia solar
De onde vem a energia que usamos e que está nos alimentos que comemos?Marcos Chiquetto
-
Sopa de letrinhas. Que é SSD?
Afinal, o que é uma unidade SSD? De onde veio essa sigla?Marcos Chiquetto
-
Como se sabe a data do Carnaval?
Por que o carnaval em alguns anos vezes cai em fevereiro e em outros anos cai em março? Afinal, qual a origem do carnaval?Marcos Chiquetto
-
Alguém vai ler suas cartas daqui a 3500 anos?
Uma discussão sobre o tempo de vida da informação armazenada em computadores.Marcos Chiquetto
-
Lei de Murphy
Tudo que pode dar errado dá errado? É a Lei de Murphy.Marcos Chiquetto
-
Satélites geoestacionários
Como podem as antenas de comunicação com satélites serem fixas se os satélites correspondentes estão em movimento constante?Marcos Chiquetto
-
Bitcoin para quem nunca tinha entendido
Uma explicação acessível das criptomoedasMarcos Chiquetto
-
Os predadores da pós-modernidade (publicado em dezembro de 2021)
Operadoras de telemarketing: os urubus que nos rodeiam e infernizam nossa vida.Marcos Chiquetto
-
Pandemia: os meses que viraram anos (publicado em dezembro de 2021)
Um relato pessoal da pandemia no calor do momento.Marcos Chiquetto
-
É proibido importar computadores. E agora?
Você sabia que houve um tempo em que era proibido importar computadores no Brasil?Marcos Chiquetto
-
O Coronavírus foi inteligente com a ômicron? (publicado em janeiro de 2022)
Que é um virus? Virus tem inteligência?Marcos Chiquetto
-
A pegadinha de primeiro de abril que ficou na história
A pegadinha de primeiro de abril que deixou uma grande revista brasileira em situação desagradávelMarcos Chiquetto
-
A inacreditável semelhança entre um veículo 4×4 e um casaco de pele
Até onde pode ir a importação de costumes e hábitos de consumo em nosso país.Marcos Chiquetto
-
Porque “whatsapp” é um nome genial
Um trocadilho bem bolado em inglêsMarcos Chiquetto
-
Deu Zebra!
Por que chamamos de zebra algo que nos surpreende?Marcos Chiquetto
-
As conversas em Dark (publicado em agosto de 2020)
Um idioma se mantém inalterado ao longo do tempo?Marcos Chiquetto
-
Livros para a Quarentena: Sugestões da Latin Languages (escrito em abril de 2020)
Nossas sugestões de livros, feitas na quarentena, mas válidas até hoje. Boa leitura!Marcos Chiquetto
-
Você vai morrer de lafar
Você já pensou em quantas palavras do inglês você usa no seu dia-a-dia?Marcos Chiquetto
-
A morte dos idiomas
Idiomas são como humanos e os outros animais: eles também morrem.Marcos Chiquetto
-
A capacidade de mentir impulsionou a evolução da espécie humana?
Uma discussão pouco comum sobre a linguagem.Marcos Chiquetto
-
Quais são os objetos mais antigos que usamos até hoje?
Quando usamos palavras simples para identificar coisas ao nosso redor, podemos estar lidando com objetos que têm milhares de anos de idade. É bom ter um pouco de respeito.Marcos Chiquetto
-
Selecionando opções com ratos e outras coisas incríveis
Já selecionou alguma coisa no ecrã usando seu rato?Marcos Chiquetto
-
Ganhou por WO e nem sabe por que
Quando um time não comparece ao jogo o outro ganha por WO. De onde vem essa sigla?Marcos Chiquetto
-
Dar uma ordem sem parecer que está mandando
Como ser autoritário e gentil ao mesmo tempo?Marcos Chiquetto
-
Kd vc?
Como as palavras vão se simplificando com o passar do tempo.Marcos Chiquetto
-
Língua culta e coloquial
Quem fala o chamado “português correto”?Marcos Chiquetto
-
Índio falar no infinitivo?
Como uma decisão de um tradutor há décadas criou um estereótipo que se espalhou pelo país e se tornou um elemento central na nossa cultura popular.Marcos Chiquetto
-
Armadilhas da linguagem: a ironia
Por que é perigoso ser irônico por escrito.Marcos Chiquetto
-
Armadilhas da linguagem: gerúndio
Para falar bonito no Brasil, se usa o gerúndio indevidamente, imitando o inglês.Marcos Chiquetto
-
Que língua se falava no Brasil colonial?
Você pensa que os brasileiros falavam português no período colonial? Está enganado.Marcos Chiquetto
-
Todas as palavras têm tradução?
Utilizamos muitas palavras em outros idiomas em nosso dia-a-dia. Por quê fazemos isso? Não temos tradução para todas elas?Marcos Chiquetto
-
Cortar custos usando os recursos do cliente
Como conseguimos tirar vantagem da alta capacitação de nosso cliente em ferramentas de software para baixar seus custos de tradução.Marcos Chiquetto
-
Comprei um HD de 500GB. Afinal, o que isso significa exatamente?
Por que nosso sistema numérico é decimal? Por que se diz que computadores são sistemas digitais? Afinal. o que é um Gigabyte?Marcos Chiquetto
-
O desafio de traduzir para manter a competitividade
Como otimizamos o processo de tradução de uma empresa brasileira de tecnologia.Marcos Chiquetto
-
Caminhando de mãos dadas com um gigante
Por que o relacionamento entre nossa empresa e a gigante HP durou tantas décadas?Marcos Chiquetto
-
Você seria capaz de escrever 800 páginas à mão, com uma caneta?
Como era a atividade da tradução no início da era dos computadores pessoais?Marcos Chiquetto
-
Computadores conversando por telefone
Como a indústria de tradução conseguia fazer transmissão de dados na era pré-internet?Marcos Chiquetto
-
A população hispânica dos Estados Unidos
Grande parte da população dos Estados Unidos fala espanhol em casa.Francisco Zaragoza Zaldívar
-
O desafio de traduzir uma tagline
Por que as taglines estão entre os trabalhos mais difíceis de tradução no mundo empresarialMarcos Chiquetto
-
Como uma agência de tradução latinoamericana conseguiu se manter no furacão da pós-modernidade
A evolução da indústria de tradução nas últimas décadas do ponto de vista de uma pequena agência de tradução brasileiraMarcos Chiquetto
-
Como derrubar seu próprio preço em apenas 50 minutos. E ficar feliz com isso!
O pedadelo das empresas de prestação de serviço no mercado global: o leilão reverso.Marcos Chiquetto
-
Seu cliente em outro país só vê seu material de marketing traduzido. Desconfortável, né?
Este artigo trata do problema que surge quando um material de marketing desenvolvido em um certo país é usado em outro país, num idioma diferente.Marcos Chiquetto
-
Oficialmente, você vende para empresas. Mas, na verdade, você vende para as pessoas.
O conceito mais importante na atual teoria de marketing: a importância de construir um relacionamento forte com o cliente, especialmente com as pessoas com quem você trabalha. Um exemplo real na indústria de tradução é a base da discussão neste artigo.Marcos Chiquetto
-
Saber fazer é necessário, mas não é suficiente
Este artigo discute a dificuldade de uma pequena empresa para construir uma equipe confiável de colaboradores e mostra como solucionamos esse problema.Marcos Chiquetto
-
O tradutor que não conseguia traduzir Tragédia e Comédia
O artigo discute o romance do grande escritor argentino Jorge Luis Borges, no qual uma dissonância cultural impede que um tradutor consiga traduzir algumas importantes palavras.Francisco Zaragoza Zaldívar
-
Recebeu um feedback do cliente? Grande oportunidade para aumentar o valor do cliente no longo prazo
Ninguém gosta de receber um feedback negativo para um serviço fornecido. No entanto, essa é uma ótima oportunidade para fortalecer o relacionamento com o cliente e aumentar os lucros futuros. Este artigo mostra como lidar com essa situação.Marcos Chiquetto
-
Três problemas que infernizam a vida de um tradutor de software
Muitas vezes temos dificuldade para operar um software e pensamos que aquilo é muito difícil. Mas, e a influência da tradução?Marcos Chiquetto
-
Interpretação simultânea durante a quarentena (publicado em março de 2021)
Uma rápida visão do que é o service de interpretação simultânea e os desafios colocados a esses profissionais na pandemia de covidRenata Hetmanek
-
O que está por trás de uma simples atualização de software
Uma visão rápida da cadeia global de provedores de serviço que formam a indústria de tradução. O que acontece quando uma pequena atualização é feita em um software em inglês, exigindo que a atualização correspondente seja feita em vários idiomas em todo o mundo.Marcos Chiquetto
-
E ainda terminamos a mensagem com “Feliz ano novo”
Quase todos os trabalhos de tradução hoje envolvem algum tipo de requisição de urgência. Isso é realmente inevitável? Este artigo responde: sim.Marcos Chiquetto
-
O serviço que você não vê
Uma boa tradução não parece ser uma tradução.Marcos Chiquetto
-
Babel da pós-modernidade
Este artigo é um bom ponto de partida para alguém que está entrando na indústria de tradução. Por que a tradução se tornou uma indústria tão poderosa ao longo das últimas décadas? Onde entra a tradução na atual economia global? Quais são as demandas do mercado?Marcos Chiquetto
-
O estranho caso do software que colocou um carneiro castrado no manual da impressora
Como era a tradução automática 30 anos atrás?Marcos Chiquetto
-
Que é PDF
Uma rápida explicação do que é PDF, porque ele foi criado e o problema de aceitar um trabalho de tradução feito a partir de um original em PDF.Marcos Chiquetto
-
Tecnologia nas traduções: sistemas de memória de tradução
Uma explicação rápida do conceito de memória de tradução.Marcos Chiquetto
-
Transcriação
Uma visão introdutória do conceito de transcriaçãoMarcos Chiquetto
-
Tradução automática funciona?
Uma discussão do estado atual da tradução automática, com base em exemplos práticos.Marcos Chiquetto
-
Ascensão (e queda) das palavras
Como novas palavras entram no idioma?Marcos Chiquetto
-
Por quê a tradução é um serviço que demanda tecnologia?
Uma visão introdutória das ferramentas de software usadas em uma agência de traduções, incluindo a ferramenta de memória de tradução, a máquina de tradução automática e as ferramentas de controle de qualidade.Marcos Chiquetto
-
A ação mais eficiente para conseguir novos clientes para sua empresa não é feita por você
A importância da recomendação de clientes na indústria de tradução.Marcos Chiquetto